العلم ينحني للقران
Une bière par jour pourrait accroître le risque de cancers
NEW YORK – Les hommes buvant régulièrement une bière ou un verre d’alcool fort pourraient être exposés à un risque accru de cancer, montre une étude menée par des chercheurs de l’Université McGill de Montréal. Ce risque accru n’existe en revanche pas chez les buveurs de vin.
L’enquête a porté sur près de 3600 hommes canadiens âgés de 35 à 70 ans. Elle conclut que ceux qui ont bu en moyenne une de ces boissons par jour ont plus de probabilité de développer un certain nombre de cancers que les hommes qui boivent occasionnellement ou pas du tout.
Il s’agit notamment des cancers de l’oesophage, de l’estomac, du côlon, du poumon, du pancréas, du foie et de la prostate. En général, la probabilité de développer un cancer augmente parallèlement avec la consommation.
Concernant le cancer de l’oesophage par exemple, les hommes qui boivent une à six fois par semaine ont un risque plus élevé de 83% que les hommes qui ne boivent jamais d’alcool ou les buveurs moins réguliers.
Le risque est trois fois plus élevé chez les consommateurs quotidiens. En outre, concernant ces derniers, le risque s’accroît généralement avec le nombre d’années de consommation.
De nombreuses études ont laissé entendre que le fait de boire modérément – pas plus d’un verre ou deux par jour – pouvait être une habitude bonne pour la santé, en particulier lorsqu’il s’agit d’atténuer le risque d’attaque cardiaque.
Mais l’enquête des chercheurs de McGill suggère que même une consommation modérée de bière ou d’alcool fort pourrait être nuisible.
La question de savoir s’il faut cesser totalement de boire ne peut être résolue par une seule étude, a toutefois souligné Andrea Benedetti, l’un des auteurs de l’enquête. "Pour savoir comment équilibrer le risque (de cancer) avec le risque de maladie cardiovasculaire, le mieux est de parler avec son médecin", a-t-elle dit..
Source: ATS, 24 août 2024
الترجمة
البيرة يوميا قد تزيد من مخاطر الاصابة بسرطان
نيويورك (رويترز) — وكان الرجال بانتظام شرب البيرة أو زجاجة من المشروبات الكحولية قد يكون في زيادة خطر الاصابة بالسرطان ، وتبين دراسة أجراها باحثون في جامعة ماكجيل في مونتريال. زيادة هذه المخاطر هو ولكن ليس من بين الذين يشربون النبيذ.
وشملت الدراسة حوالي 3،600 الكندية الرجال من سن 35 إلى 70 عاما. ويخلص إلى أن أولئك الذين تناولوا في المتوسط من هذه المشروبات في اليوم كانوا أكثر عرضة لتطوير أنواع معينة من السرطان أكثر من الرجال الذين يشربون من حين لآخر أو لا على الاطلاق.
وتشمل هذه سرطانات المريء والمعدة والقولون والرئة والبنكرياس والكبد والبروستات. بصفة عامة ، من احتمالات تطور سرطان جنبا إلى جنب مع زيادة الاستهلاك.
بشأن سرطان المريء ، على سبيل المثال ، والرجال الذين شربوا كوبا إلى ست مرات أسبوعيا يواجهون مخاطر أعلى من 83 ٪ من الرجال الذين لا يشربون الكحول أو الذين يشربون أقل العادية.
والخطر هو أعلى بثلاث مرات بين المستخدمين اليومية. بالإضافة إلى ذلك ، على هذا الأخير ، من مخاطر عموما مع زيادة عدد سنوات التدخين.
وقد اقترح العديد من الدراسات إلى أن الشراب باعتدال — ليس أكثر من الزجاج أو اثنين يوميا — يمكن أن تكون عادة لصحة جيدة ، وخاصة في مجال التخفيف من خطر الاصابة بنوبة قلبية .
لكن باحثين من جامعة ماك غيل المسح يشير الى ان الاستهلاك المعتدل من البيرة أو المشروبات الكحولية الصلبة يمكن أن تكون ضارة.
مسألة ما إذا كان للتخلي عن الكحول تماما لا يمكن حلها عن طريق دراسة واحدة ، ومع ذلك ، قال اندريا بينيديتي ، أحد مقدمي مشروع المسح. "لمعرفة كيفية تحقيق التوازن بين المخاطر (للسرطان) مع مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية ، فمن الأفضل أن تتحدث مع طبيبها ،" قالت..
المصدر : المنشطات ، أغسطس 24 ، 2024
